昭和の床屋をリノベーションした 古民家ゲストハウスができました。
At the gateway to nature-rich Gunma, a guesthouse renovated from a historic barbershop is now open.
<aside> ◼️ Story
</aside>
<aside> ◼️ Reservation / ご予約
</aside>
<aside> ◼️ About Barber HARUNA
</aside>
その町には小さな床屋がありました。
雨の日も晴れの日も町の人たちが訪れて、髪を切り、晴れやかな顔で店を出ていきます。
たくさんの町の人々が、人生のそれぞれの場面をこの床屋でむかえ、この床屋とともに過ごしてきました。
月日はめぐり床屋は店じまいとなりましたが、その建物は当時の思い出をそのうちにとどめながら、今日も町に愛されています。
バーバー榛名は、昭和の床屋だった建物をリノベーションした一棟貸しの宿泊施設です。
In that town there was a small barbershop.
Rain or shine, people came to get their hair cut, their faces shaved, their beards trimmed, and their faces refreshed as they left.
Many people in the town have spent their lives at the barbershop, and many have spent their lives with the barbershop. Although the barbershop has closed its doors over the years, the building is still loved by the town today, retaining the memories of those days.
Barber HARUNA is a 60-year-old barbershop building that has been renovated into a rental villa.
床屋の休憩室や住居は、当時の面影の残るモダンな和風の客室に、タオルを干していた作業場はハンモックつきのシアタールームになりました。
時計や化粧台、机やスツールは、長く愛されてきた古道具をお使いいただけます。 なかには床屋の開業以前から使われていたものも。
長く人に愛されてきた道具や建物のもつ優しい温もりとともに、リラックスしたひとときをお過ごしください。
The barber's lounge and residence have been converted into modern Japanese-style guest rooms that retain the atmosphere of those days, and the workshop where towels were hung out to dry has been turned into a theater room with a hammock.
Clocks, vanity tables, desks, and stools are available for use from long-loved old tools. Some of them have been used since before the barbershop opened.
Please enjoy a relaxing moment with the gentle warmth of tools and buildings that have been loved by people for a long time.
昔の床屋は町の中心にあるものです。
髪を切り終えたお客さんがふらりと町へ繰り出すように、バーバー榛名を一歩出れば、町には素敵な出会いがあふれています。
群馬の地のものを楽しめる居酒屋、カラオケスナック、割烹。ぜひお気に入りの一軒を見つけてください。
もちろん、広いベランダで榛名山をみながらBBQをするのも贅沢です。 赤城牛、上州豚、地酒に地ビール、ぐんまのお米。
都会でもキャンプ場でもできない気楽なBBQが、ここならできるかもしれません。
In the old days, barbershops were located in the center of town.
Just as customers who have finished getting their hair cut wander into town, once you step out of Barber Haruna, the town is full of wonderful encounters.
The town is filled with izakaya (Japanese style pubs), karaoke snack bars, and kappo (Japanese cooking restaurants), where you can enjoy local Gunma food. We hope you will find one of your favorites.
Of course, having a BBQ on a large veranda while enjoying the view of Mt. Akagi beef, Jyoshu pork, local sake, local beer, and Gunma rice.
You may be able to enjoy BBQ here in a carefree way that is not possible in the city or at campgrounds.